「島內的他者與島外的我」跨國經驗創作工作坊

親愛的與會者： 本次工作坊將於「國立清華大學校本部人文社會學院C310會議室」舉行。 清華大學校址為「新竹市光復路二段101號」，欲抵達本校，可連結清大官網，查詢交通資訊及校園地圖： http://admission.nthu.edu.tw/p/412-1207-17242.php?Lang=zh-tw https://www.nthu.edu.tw/campusmap 人文社會學院位置，可洽以下地圖： 活動會場樓層平面圖如下： ※鄰近清華大學住宿，可參考： 　清華會館（新竹市光復路二段101號，分「清華會館」與「清齋」二區） 　老爺商務旅館（新竹市光復路二段167號） 　柏克萊大飯店科園館（新竹市光復路二段274號） 　元首大飯店（新竹市建功一路29號） 　竹湖暐順麗緻文旅（新竹市大學路16號） 　達龍商旅（新竹市光復路二段808號） 擔心迷路、或是對於抵達清華方式有任何疑問，歡迎隨時與我們聯繫。

吳庭寬 文化行動者，現居高雄。Trans/Voices Project: Indonesia-Taiwan藝術進駐計畫（2019）主持人、台北車站行動圖書館創辦人。關注印尼移工的藝文實踐，試圖透過藝術協作，探索勞動與移動背後的歷史事實，並建立多聲溝通與跨界敘事的平台。   連明偉 1983年生，暨南大學中文系、東華大學創英所畢業。曾任職菲律賓尚愛中學華文教師，加拿大班夫費爾蒙特城堡飯店員工，聖露西亞青年體育部桌球教練，現為北藝大講師。著有《番茄街游擊戰》、《青蚨子》與《藍莓夜的告白》等。曾獲中國時報開卷十大好書、Open Book十大好書、台灣文學獎長篇小說金典獎、第七屆紅樓夢世界華文長篇小說決審團獎等。   阿潑 受過新聞與人類學訓練，曾擔任記者、NGO工作者以及研究員，資歷多樣。曾獲兩岸交流紀實文學獎、全球華文文學星雲獎報導文學類獎、鍾肇政文學獎報導文學類、開卷好書獎、台北國際書展大獎、台灣文學金典獎等。著有《憂鬱的邊界》、《介入的旁觀者》、《日常的中斷》等。在轉角國際、鳴人堂等媒體平台持續筆耕。   顧玉玲 國立台北藝術大學文學所助理教授。曾獲多項文學獎，專書獲金鼎獎、台北國際書展獎、中時開卷十大好書、香港亞洲週刊十大好書、桃園年度之書等。著有《我們：移動與勞動的生命記事》（印刻，2008）、《回家》（印刻，2014）。主編《木棉的顏色：工殤顯影》（大塊，2003）、《拒絕被遺忘的聲音：RCA工殤口述史》（行人，2013）。   林立青 林立青，本名林亞靖，1985年生，台北人，著有「做工的人」「如此人生」。   徐珮芬 花蓮人。清大台灣文學研究所畢。曾獲林榮三文學獎、周夢蝶詩獎等。2019年美國佛蒙特駐村藝術家。著有詩集《還是要有傢俱才能活得不悲傷》、《在黑洞中我看見自己的眼睛》、《夜行性動物》等。翻譯艾略特詩集《貓就是這樣》。

今年，「台灣文學學會」和「國立清華大學台灣文學研究所」及「王默人周安儀文學講座」合作，邀請連明偉作為清大駐校作家。連明偉以特殊的跨國經驗及優秀的創作成績，開拓了台灣文學領域的視野，為使更多人看見如此跨國經驗的特殊性，本講座邀請連明偉及其他具有跨國經驗的作家，10/31（六）-11/01（日）、於國立清華大學舉辦「島內的他者與島外的我：跨國經驗創作工作坊」。邀請講師分享自身的跨國經驗，以及將之化為創作的方式。 此次工作坊邀請吳庭寬、連明偉、阿潑、顧玉玲、林立青、徐珮芬共六位講師，在課程規劃上分為兩部份：「島內的他者」與「島外的我」。「島內的他者」授課講師們為吳庭寬、顧玉玲、林立青，他們具有許多接觸在台外國人的經驗，尤其是移民工，他們以自己的筆寫出移民工的艱辛，甚至鼓勵移民工為自己寫作發聲；而「島外的我」授課講師們則為連明偉、阿潑、徐珮芬，他們不僅有長期旅外經驗，更在作品中展現相關視野。 無論是自身處於國外，或在台灣與島內的外國人接觸，這些作家接觸外國人的經驗都擴大了台灣文學的視野。本講座期盼此次工作坊得以啟發更多人關注相關議題，或理解如何處理自身擁有的特殊經驗的方式，創作出台灣文學的不同面相。 「島內的他者與島外的我 」 跨國經驗創作工作坊 　　日期：10/31（六）～11/01（日） 　　地點：國立清華大學人文社會學院C310 　　講師：吳庭寬、連明偉、阿潑、顧玉玲、林立青、徐珮芬 　　注意事項：1.需先付匯款押金1000元才可參加，匯款資訊位於報名連結內。 　　　　　　　2.若工作坊兩天課程皆有參與或有合理事由事先請假，押金將於第二日課程結束後全數退還。 　　報名連結：https://forms.gle/unP6wP4e6bsJUMaCA

【本活動已建立專屬粉絲頁，未來一切相關資訊請以粉絲頁公告為主，謝謝！】 ◤顛島文藝營◥ ◣眾聲，起噪◢ 【駐營導師】 任明信（別人） 陳栢青（Mr. Adult 大人先生） 楊双子（花開少女華麗島） 簡莉穎（叛徒馬密可能的回憶錄） 　 【駐營特約】 李奕樵（遊戲自黑暗） 李璐LIKO（舞台劇本《南十字星》即將出版） 林達陽（蜂蜜花火） 黨傳翔（遊戲《還願》編劇） 　 【專題講師】 鄭清鴻（前衛出版社主編） 瀟湘神（臺北地方異聞工作室成員） ———————————— 🎬報名連結 https://forms.gle/Bh1J9JcC67JHHyPV7 🎬粉絲專頁 https://www.facebook.com/DefyIslandstlc/ ▍日期：07/29(一) ─ 07/31(三) ▍地點：國立清華大學 ▍價格：4800元。（含食宿、保險）： 　※早鳥優惠：4300元。（05月/31日前報名並完成繳費者。） 　※三人團報：4000元。 　※價格優惠擇一使用。 ▍主辦單位：國立清華大學台灣文學研究所、王默人周安儀文學講座 ▍承辦單位：顛島文藝工作室、臨時動議文化工作室 ▍協辦單位：想像朋友寫作會 / Imaginary Friends Literature Club

所以妳把心臟剖開 讓蔓出又蔓出的 荊棘,爬滿妳的堡壘 貫穿不願再前行的雙足 於是妳被懸掛如 風乾的飛魚、或吊人逆位 仍攥著妳的匕首 ※評審意見 楊佳嫻： 以塔羅牌的若干形象來貫穿詩作，略略形成障礙。原本的童話發生了什麼導致幻滅，在詩中並未提及，只有幻滅後的景觀，有人讓人摸不著頭腦。 陳政彥： 以美好童話卻逆轉成為殘酷的意象，令人驚駭。但是為甚麼你要被如此對待，被風乾或者被倒吊，是想比喻甚麼，不容易理解。建議作者針對自己想表達的主題或情感，再多留下一些線索，讓讀者進入這首詩的世界。 林達陽： 意象出色、俐落的詩作，在這次投稿作品中，應是最令人印象深刻的短詩。僅七行的篇幅中，動態描寫了一絕望女子的心路歷程，從自我剖析，而至傷害成為具象的荊棘爬出堡壘、反而成為了能夠傷人之物（以自己的傷痕來防衛），再到最後終究自傷、貫穿雙足再也無法前行，最後以一殉教形式將自己高高掛起，並仍攢著匕首（仍懷著恨意或傷害的意志）。讀來動人迫人，令人心驚 。 徐珮芬： 這篇作品成功地將甜美的公主翻轉成陰風陣陣的女巫了。 家喻戶曉的童話故事們被一部部壓縮、收束後再 精煉成黑色的汁液，不管語言或操作意象的技巧都很高。雖篇幅短小但 一次到位，沒有任何贅字。結尾用「仍」傳達到那種至死方休的冤怒感，成功令讀者不寒而慄。 這篇作品成功地將甜美的公主翻轉成陰風陣陣的女巫了。 家喻戶曉的童話故事們被一部部壓縮、收束後再 精煉成黑色的汁液，不管語言或操作意象的技巧都很高。雖篇幅短小但 一次到位，沒有任何贅字。結尾用「仍」傳達到那種至死方休的冤怒感，成功令讀者不寒而慄。

這裡不存在櫻花 沒有特寫和配樂 我將話語和裙襬繞緊 第一次看見你 哲學家說:「你是你 並不代表你是我所愛之人」 就算你是我所愛之人 你已經六個小時沒上線了 偷偷把你設成搶先看 在街上注意到和你同款的手錶 避免自己不斷提到你 「現任法國國王是禿頭。」 語言中不存在的對象,句子 便無真假可言 喜歡 我如此相信著 ※評審意見 楊佳嫻： 全詩有一種可愛跳躍的氣氛，不過似乎頗為分裂，哲學家的話和「國王是禿頭」那句被放在同一首詩裡，有何關聯？注意到對方幾個小時沒上線、偷偷設成搶先看，是非常具當代感的寫作材料，可惜前後段落並沒有合適的配搭。 陳政彥： 語言簡單但是巧妙配合上詩中愛戀的主題。哲學的陳述都成為點綴愛情的有趣曲折。最後一句，其實是哲學當中重要命題，亦即哲學是一種信念，而愛就是作者的信念，有堅定的表白。另外搭配臉書跟網路，讓人很能感同身受。美中不足的是第一段，不碰觸哲學，也不碰觸網路，讓第一段顯得格格不入，也浪費了第一段的空間。建議可以改出更強的第一段。定能畫龍點睛。 林達陽： 以哲思入詩是冒險的，一不小心便很容易陷入意義的追究和宣說。但這篇確實做到聲音和意象和意義的平衡，退縮（第二段）、傲嬌（第三段）的曖昧階段呈現得極好，並在第四段做到很好的延伸，歸結到第五段的相信、並呼應題目。 徐珮芬： 從命題到整首作品都在故佈疑陣」，在感情的「有」與「無」之間進行自我辯證。語言乾淨直白，口吻十分青春。可是哲學層次的虛無成分稍多，彷彿在聽敘事者喃喃，讀者的現實感難免被削減，而且結尾稍弱。

養一棵樹 溫柔地用刀,在當晚 把所有的葉子割下 將停在上頭的鳥 全趕走 不要跑到屋外 陽光有毒 它會在地板挖洞 讓你再怎麼往天空爬 都會陷進去 這裡很亮 這裡有很多燈泡 快起床 該製造氧氣了 二氧化碳是我給你的 再忍耐一下 你很快就能自由 我不准你喝太多水 不准問那些授粉的問題 每天雄蕊都會碰一次雌蕊 這是為了你好,如此 果實就會長出來 我知道這些很痛 但蘋果很甜 蘋果它不會哭 ※評審意見 楊佳嫻： 以溫室比喻過度管理的世界，像是一則微型的反烏托邦小說。字句與意象扼要俐落，捕捉溫室作為細密規畫過的烏托邦空間的形象，相當精準。並且，能夠恪守「詩人的美德」，精緻地使用文字、不急著揭開意義，而能把想像與判斷的權力留給讀者。 陳政彥： 將樹以擬人化對待，透過綁架扶養的敘事來描述過程。但是樹是想比喻甚麼，不容易理解。猜測可能是環保議題，樹是否指涉人類，或者是教育議題，樹指涉被過度保護的小孩，建議作者針對自己想表達的主題或情感，再多留下一些線索，讓讀者進入這首詩的世界。 林達陽： 意象處理得很好，善用動詞的力量推動全詩。整體所描繪的可能是嚴謹的父母教養情境、也可能是控制欲望較強的愛侶關係，但都很克制的聚焦於「溫室」這樣以溫柔之名行控制之實的主題上。但最後一段感覺可以有更好的處理。 徐珮芬： 語言乾淨並且通順，相當流暢並成功地建構出一幕幕流動式的畫面，在我看來是很能夠引發觀者共鳴的作品。使用基本的元素（樹、鳥、花朵、蘋果）來勾勒悲觀的情緒，看似輕鬆俐落的語氣更顯敘事核心的冷調（悲傷的本質）。

經過四位評審激烈的評比，「從零開始的詩生活」學員創作獲獎名單如下： 第一名 〈溫室〉鐘勝峰 第二名 〈不寧〉洪聖翔 第三名 〈你對我來說是〉生菜 佳作 〈幻滅童話〉泠夏 本次的評審為工作坊的講師：楊佳嫻、陳政彥、林達陽、徐珮芬四人。 恭喜得獎者，本單位近期將與各位獲獎學員聯絡，以寄送獎金及獎品。 講師們的評語將於近期寄出，也請所有學員留意～ 本次評選過程當中出現多位同分學員，競爭激烈，但由於名次有限，僅能擇優錄取，希望各位學員見諒。 「從零開始的詩生活」工作坊的初衷，是讓現代詩進入每位學員的生活中，希望透過這次活動，大家能夠更深入體會現代詩之美，並期待各位創作者在閱讀評審的點評與建議後，能對現代詩的創作有更多收穫及突破！

「從零開始的詩生活」現代詩創作工作坊日程表

各位親愛的學員 現階段「從零開始的詩生活」已經報名截止， 報名成功的學員名單列於下表（姓名／電話末三碼）， 再麻煩各位確認自己是否有成功報名喔！ 李○晴 634 蔡○臻 200 孫○宇 123 簡○珊 283 陳○瀅 606 鍾○峰 022 林○蓉 019 李○秭 858 黃○臻 358 劉○愷 923 李○軒 266 楊○瑄 762 陳○名 289 陳○煜 950 吳○文 492 林○宇 098 林○玄 945 王○萱 656 潘○真 713 羅○德 950 楊○諾 077 張○禎 929 邱○諺 481 郭○均 859 陳○瑜 047 孫○憶 249 江○霓 250 簡○婷 980 洪○翔 658 黃○禎 465 鍾○萱 301 簡○萱 733 陳○之 908 歐○安 483 陳○儀 292 謝○隆 895 謝○ 587 哈○君 472 鋒○ 960 蘇○渟 422 「從...

各位親愛的學員，為使大家能進一步了解課程內容 ，講師們特地挑選下列數項書／篇目，敬請學員們於工作坊開始前，預先瀏覽或閱讀： 黃遵憲著、李小松選註，《黃遵憲詩選》（臺北﹕遠流， 1988 ）。 陳平原，《晚清文學教室》（臺北﹕麥田， 2005 ）。 胡適，《胡適散文詩歌選》（臺北﹕國家， 2009 ）。 徐志摩著、楊牧編校，《徐志摩詩選》（臺北﹕洪範， 1987 ）。 戴望舒，《戴望舒》（臺北﹕三民， 2006 ）。 紀弦，《紀弦詩拔萃》（臺北﹕九歌， 2002 ）。 鯨向海、楊佳嫻編，《青春無敵早點詩》（臺北﹕親子天下， 2012 ）。 奚密《現當代詩文錄》，台北：聯合文學， 1998 年 11 月。 蔡明諺《一九五○年代台灣現代詩的淵源與發展》，台南：國立清華大學中國文學系博士論文， 2008 年 6 月 陳政彥《跨越時代的青春之歌：五、六○年代臺灣現代詩運動》，台南：國立台灣文學館。 2012 年 11 月。 林韜《咿咿咿》 鄭聖勳《少女詩篇》 淺野一二〇《晚安布布》 周耀輝《紙上染了藍》 張愛玲《小團圓》

「從零開始的詩生活」講師介紹

「從零開始的詩生活」報名方法，欲報從速！ 一、 活動日期： 107 年 10 月 20 日（六）至 10 月 21 日（日），共計二日。 二、 活動地點：國立清華大學人文社會學院 C310 會議室。 三、 活動講師：楊佳嫻、陳政彥、徐珮芬、林達陽。 四、 主辦單位：國立清華大學台灣文學研究所、王默人周安儀文學講座。 五、 報名及相關事項： 1.        招生對象：全台大專院校學士及碩博士生、社會人士 30-35 人。 2.        報名日期：即日起至 10 月 11 日（四）止，額滿則提前截止。 3.        報名費用：膳食、講義、學費全免。保證金 1,000 元，學員 全程參與 後將於結訓時間全額退回。住宿及交通費須自付。 4.        報名方式：請至         這裡        填妥表單後，將保證金匯入 台灣企銀（ 050 ）專戶 46060382301 ，        並 提供主辦單位匯款帳號末五碼 ，確認報名是否成功。 六、 成果繳交：請於 10 月 31 日（三）前繳交 40 行內現代詩一首，總字數 400 字以下，經課程講師評選前三名及佳作若干，第一名獎金 10,000 元，第二名獎金 8,000 元，第三名獎金 6,000 元，所有獲獎者皆另有獎品。 七、 獎項公布：獲獎名單將於 11 月 23 日（五）公告於工作坊官方網站。相關獎金及獎品並於獎項公布後送出。 八、 聯絡方式： 國立清華大學台灣文學研究所　王默人周安儀文學講座 鄧立婷小姐 03-571-4153 　姚旟荃小姐 0917-202536 wangchouliterature@gmail.com

早前，大眾對「詩」的想像多停留在課本裡余光中、鄭愁予等詩人的作品，認為詩是抒情、追求永恆之美，並且菁英性的文類。儘管近年現代詩復興，詩的創作內容及類型日益豐富，詩集開始暢銷，詩人大受歡迎，但仍有不少人認為詩是有距離感的文類，縱然有意了解詩，卻不知從何入門。為此，清華大學台灣文學研究所「王默人周安儀文學獎座」將舉辦為期二日的「從零開始的詩生活」現代詩創作工作坊，邀請熟諳現代詩發展的學者與青年詩人分享詩學與創作經驗。首日對詩的美學、閱讀策略、歷史演變與當今發展進行爬梳，並教授台灣新詩發展的「兩個球根」雙重脈絡；次日則由現代詩創作者分享自身經歷，讓學員們從詩人的肩膀上看到閱讀與創作詩的方式。此外，工作坊另安排閱讀詩作與作品討論課程，期望在參與工作坊後，詩能成為學員生活美好的一部分，喜愛創作者亦可朝詩人之路更近一步。

　　所謂的女人與母親，應該指的是不同生物吧？ 　　意識到月經的來臨時常千總是這樣想著。女人的身體是被設計來裝載另一條生命的，而那指的是某種未降生的力量會一點一滴操控女性的身體，由內而外將其變成另一種生物。自少女時期的月經如此。情緒跌入谷底是突如其來的。上一分鐘她才剛與竹馬見完面道了別，下一分鐘只是倒在床上的那瞬間她便想到了死。她其實時常想到死，父親還在的時候是一周想個一次；懷孕期間三天想個一次，甚至不如想肚子裡那個小異形如何讓她變成一隻大異形的時間；死產之後直到現在，她想到一次死就在手機日誌上打個勾，勾大約是一天為週期，平等地分布在一個人待著的時間點－－那並不是代表跟人待在一起時就不想死，只不過光是想著要如何才能不讓自己成為一個被討厭的值得死的人就已經耗盡了腦力而已。 　　唯有月經來之前是不一樣的，月經來得準時，自殺念頭的頻率正巧被拉到最高。她把自己半張臉埋在厚棉被裡頭，霎時有些窒息，但離開了棉被又太冷。哎，還是去死吧。 　　在棉被裡摸索一陣，才找到方才被自己隨手丟一邊的手機。按照慣例打個勾。這是今天第三個突如其來的自殺念頭。第一個是起床後在浴室刷牙，看見窗外透進來的暖陽；第二個是走出門外，手機震動了一下，螢幕顯示的是充滿愛的語句。她順手把方才的念頭寫在了日誌上。棉被好沉，她從棉被裡探出整張臉，胸口卻還是沉甸甸的，於是她又將自己埋了進去。白色的棉被在光照之下形成一片橘紅色的世界。 　　真想死去。 　　眼淚是突然流出來的。是在心裡說了第二十三句去死時突然渾身打了個顫隨後湧上眼眶的熱度。她微微張開嘴，在橘紅色裡頭微弱地呼吸，眼淚順著滑到枕頭上。身體發出了一點哭聲，她不停切換手機的應用程式，點下每個自己也許會想看的連結，卻是一個字也沒入眼。應該看些歡樂的東西。去死。她點下某個知名實況主隨便一個影片，廣告剛播了三秒就立刻關閉整個網頁。去死吧。她上了自己不怎麼開的幾個社群網站，發現世界沒有一個人注意到她的情況－－那也是理所當然的。還是去死吧。勾勾堆積在今天的日期之上壓得數字都要看不見了，當然那只是她的想像而已，程式好好地將她所有的自殺念頭收成一個十位數字，是這麼輕易就能達成的計算。她還是去死吧。 　　她用力喘了幾口氣，終於讓臉又重新回到房裡燈光的照耀之下。 　　月經要來了。 　　察覺到這個可能的時候已經是呆呆地躺在床上半小時之後的事。意識清明...

彷彿走進另外一個空間，氣氛凝重而遲滯，空氣中瀰漫著各種不同的氣味，汗水、唾沫、煙塵、金屬、火花、泥土，還有似有若無的硝煙。 周捷安小心翼翼地穿過聚集的群眾，一邊伸手撥開身旁的人，同時還要小心不要讓書包絆到其他人的手腳，圍在周邊的人們像是把他當成空氣一般，無意識的讓開了一條路讓他通過，接著又恢復原狀。 「借過。」 「呃 …… 不好意思，讓一讓。」 「借我過一下 …… 」 他口中呢喃著，不過其實他並不太在意身邊的人到底有沒有聽到，應該是聽不到吧？雖然身體緊貼著、擦肩而過，但是他覺得自己和周遭的人並不在同一個空間裡，他只是習慣性的這樣開口，反正路也確實讓出來了，僅此而已。 因為，在現場，總是有其他更巨大的音量，會掩蓋掉他的聲音。 要不是怪手的機械聲、土石磚瓦崩落的轟然巨響，不然就是抗議民眾手中的大聲公傳出的口號。 「土地正義，刻不容緩！」 「豺狼治國，奪我家園！」 類似的口號、標語，總是不絕於耳、此起彼落的迴盪在這個原本寧靜而純樸的小鎮上，這就是周捷安這一兩個月以來的生活、從早到晚，大約除了夜深到早晨這段時間，總是不得安寧。 這是周捷安每天上學的必經之路，但是現在他每次經過，總有一種說不出的壓力，好像心頭押著一塊巨石，喘不過氣，所以他只能假裝視而不見，快速通過。 穿過了層層的抗議人潮，好像終於從一個不屬於他的世界中逃出，周捷安鬆了一口氣，跨過地上的碎磚礫石，彎下腰穿過了一條黃色封鎖線，抄捷徑往學校的方向走去。 穿過了兩條巷子，一拐彎，走到了大馬路邊上，熟悉的早餐店騎樓下，迎接周捷安的是那張更熟悉的臉。 「又是你，每次都你最慢，我們全部等你一個。」一個帶著壞笑的臉孔對著周捷安說。 陳昱名，還有一旁的黃立淇，是周捷安在高中最常混在一起的兩個人，陳昱名和周捷安的感情不用說，兩個人是從國小就同班到高中的死黨，陳昱名的形象大概就是那種在一個班級中會被評選為班草的人物，一八零的身高，一身籃球校隊鍛鍊出來的精壯身材，加上時常掛著陽光的笑容，據說三不五時就會有不知道哪裡來的女同學向他告白；黃立淇是國中才加入他們兩個的，黃立淇長的就不太起眼，瘦小的身材，鼻樑上掛著一副厚重的眼鏡，容易給人一種只會讀書的印象，三個人也不曉得彼此是怎麼走到一起的，黃立淇小的時候好像很容易淪為被班上排擠的對象，不過自從和陳昱名和周捷安當上了朋友，便再也沒有發生過...